Sports drinks may fuel your workout, but repeated sipping could quietly damage teeth, gums and enamel.