Tom Hardy’s off-screen body exposes the cost of Hollywood physiques and the illusion men are still told to chase.