Heavy snoring, morning headaches and daytime fatigue can be sleep apnoea symptoms. Learn how diagnosis and treatment usually work.