Passenger princess poses look cute—physios warn they can defeat seatbelts and airbags. Here’s the safest way to sit.