Most post-workout knee aches settle with rest. A few come with tell-tale signs that something inside the joint deserves a closer look.