Sports drinks can fuel training, but repeated sipping may damage enamel. Here’s how active people can protect their teeth.