New research says structured exercise could help GLP-1 patients protect muscle, keep weight off and save health systems billions.