Crystal Palace beat Rayo Vallecano in Leipzig as Jean-Philippe Mateta seals unforgettable UEFA Conference League glory.