M&S is urging ministers to simplify fibre health claims as new figures highlight the UK’s fibre gap and confusion over how to close it.