Latest research links sports to better grades, attendance, focus, mental health, and resilience—benefits schools and students can harness.