A stay at Forsthofalm pairs rooftop spa time, mountain hiking and thoughtful food with a rare ability to make switching off feel easy.