Aeroscale’s new cycling tracker measures wasted watts in real time, turning road data into sharper performance decisions.