Circuit training can build strength, stamina and confidence without living in the gym. Here’s how to make every station count.