Tortilla is giving app members a free burrito nationwide on National Burrito Day — but timing, queues and stock will matter.