The marathon world record holder will be an ambassador for the kids’ smartwatch company beginning with a fun podcast about getting kids fit and healthy