Le Gray d’Albion returns to Cannes with redesigned rooms, Riviera dining and a polished new chapter near the Croisette.