2024 PGA of America Golf Professional of the Year Tony Pancake stars in latest “We Love this Game” ad campaign, airing April 1 on ESPN