He won 100 caps as one of Wales’ most successful rugby stars – but coming out remains Gareth Thomas’ biggest career achievement.