From new cycle routes to world-class wellness resorts, Jonjo Maudsley discovers why Spain is a favourite destination for pro and amateur athletes.