John Stamos is surprising people with his latest role, in a Disney+ Original about basketball